Affluent renters who may spend $20,000 or more a month on a luxury single-family home or apartment are increasingly customizing their new places—replacing lighting, adding home-office space or just ...