An oil tanker linked to both Russia and Venezuela is facing an attack by US forces in the Atlantic, it has been reported.