Matt Damon and Ben Affleck recall how Good Will Hunting’s first big paycheck became a harsh tax wake-up call—and Damon’s ...