While the IRS Direct File program has been shut down, there are still ways to file your taxes for free. Here's what to know.