The EPA aims to push its rules changes into court as fast as possible to cement the administration’s agenda with final judgements before Trump leaves office.