At the Jaipur Literature Festival, Javed Akhtar's exasperated response to a query about Urdu and Sanskrit revealed a lifetime’s reverence for words, their history, and the folly of linguistic rivalry.