Citadel Securities’ success in equities trading is often attributed to its pedigree in quantitative finance. After all, about a sixth of its 1,800 employees hold PhDs, including chief executive Peng ...