The City Hall sleep ban produced few tickets so far. Advocates say residents were pushed elsewhere, not into homes.