Del Monte Foods Corp. II reached terms to settle legal issues among its Singapore-based parent and creditor factions, advancing the canned fruit company’s effort to sell itself and exit bankruptcy.