The eccentric, sharp-eyed sitcom was so loved that it was once the fastest-selling DVD ever. A quarter of a century on from its Channel 4 debut, why has it fallen so far off the radar?