A group of about 1,000 stars known as the beehive cluster is swarming a sky near you. Here's when and how to see them.