A Guardian investigation says health experts found misleading information in Google's AI Overviews for some medical searches.