In areas controlled by ethnic armies, Local Education Boards are laying the groundwork for federalism amid Myanmar’s war.