The Spirit Airlines deal points to AI companies’ growing ambitions to automate white-collar work.