The gaming platform poses both content concerns and safety risks that put minors in “the Devil’s crosshairs.” The company says tighter restrictions are coming.