HBO Max is betting bigger on Hollywood star Keanu Reeves, streaming one of his lesser-known movies for a wider audience.