The filmmaker explains how personal tragedy, local funeral customs, and unexpected humor fueled his Best International ...