UBS faces a pivotal moment as the Ermotti succession tests the board’s ability to secure future-ready leadership and execute strategy with confidence.