A covert operation carried out by a government agency found paint-by-number-style codes in the canvas, among other clues that ...