The filmmakers of “They’re Here” were on the ground during the Trump administration’s violent immigration crackdown.