From Nazi Germany to today’s bans on trans athletes, sports have long been used to police queer bodies. Nadine Smith sits ...