The woman killed by an ICE agent in Minneapolis last week served on the board of her son’s school, which linked to documents encouraging parents to monitor ICE and directing them to training.