The Supreme Court is to hear arguments about a teenage trans athlete competing despite a state law that bans transgender women and girls from women’s sports teams.