From barrel legs to cargo pants, trousers to track pants, these stylist-approved picks maximize comfort without sacrificing style.