Senators widen probe into UnitedHealth nursing home practices after insufficient responses and new allegations of resident deaths emerge.