Beef has quietly become one of the most punishing line items on your grocery receipt, and the sticker shock is not easing.