Here's what young companies can borrow from Fortune 500 discipline, and what to leave behind to stay innovative.