The true date of the eruption has long eluded—and vexed—historians of the deadly disaster. Here’s what the archaeological ...