One type of workspace is now driving Silicon Valley's largest leases as companies bring employees back to their desks.