As vehicles collect and share more customer data, collision repair shops face rising privacy, security, and legal risks.