Filmmaker Neil Burger and architect Diana Kellogg’s Tribeca residence comprises a 19th-century townhouse, a separate studio space across the street, and a secured spot to park up to three cars.