A new report suggests the reasoning behind Netflix's move might be the most obvious: nobody was actually using the feature.