Housing debates often get lost in abstractions about “affordability” or arguments over subsidies. But mortgage rates are not ...