“Marty Supreme” is the ping pong –– ahem, table tennis –– thriller you never knew you needed.