More military interventions in Latin America won’t help Washington compete with China in determining the Western Hemisphere’s future.