Google has removed AI Overviews from several high-risk health searches after experts flagged misleading medical advice.