Bill Rice’s depictions of New York’s Lower East Side are paradoxes of bleakness and sensuality, gloom and intrepid spirits.