As AI reshapes medical coding, patients and employers may end up paying more without receiving the right level of care.