Top translators of Tolstoy and Pelevin talk to RBTH about misunderstandings, cultural differences and how not to get lost in translation. Robert Chandler is one of the best-known Russian-English ...