For Devlin Daley’s next act, he’s employed a strategy that worked for his previous education business: visit college campuses to see what technologies made students’ and instructors’ lives harder.