The film “Let Her Cry,” a tantalizing tale of an extramarital affair between an old professor and his seductive student, might not have been shown on screens in Sri Lanka a decade ago. Works that were ...