From cross-eyed owls to apes offering cups of urine, the mysteries surrounding scores of stunning stained glass windows have been decoded as part of a £179,541 National Lottery Heritage Fund project.