Gmail’s automated email replies are often off-base. For example, one woman received a response from her mother, saying, “Cool, see you there.” But her mother doesn’t talk like a valley girl.