Algorithms are shifting odds at last second as bettors question level playing field.